昨日今日明日

件の市原悦子的メイドが天竺語の通訳として役立ってくれていると、いつか話したと思うのだが、今回は彼女の英語が摩訶不思議なことについて言及してみたいと思う。一応の会話が成立しているので、決して英語力がないわけではないのだが、どういうわけか時制がない。まぁ、文法的な時制であれば、汲み取ってやらぬでもないのだが、問題は単語的な時制がないので困る。つまりは、昨日、今日、明日という単語を憶えてくれないのだ。

今日は、
とぅだぁ～いなの。とぅっだ～いとスティーブ・ジョブスかジョージ・ブッシュばりの南部なまりで教えてやる。

とぅだぁ～いの前の日は、
いぇすただぁ～いなの。いぇすただぁ～いお～まいとあぶろしむそふぁえ～い。じょんなの、ぽーるなの、しょじょじなの、あおもりりんごなの。

とぅだぁ～いの次の日は、
とぅもっろ～うなの。とぅもっろ～う。るっくるっく、とぅぇっもぉぅろぉ～うぅ。気分はウィッキーさんだ。天竺にズームイン。天竺のぴえーるさ～ん。おお、またでやがったなピエールめ。

一方、知恵熱がでるのではないかと思われるほどの表情をうかべ懊悩の淵にたたきこまれる悦子。
そんなに悩むな。

　 私 「ところで、部屋の掃除を頼んだ件はどうなっているのかね？」
悦子 「とぅもっろ～う！るっくるっく！」
　 私 「るっくるっくは余計だ」

その後、なぜだかわからないのだが、今日、掃除をはじめる悦子。
甚だ困惑させられる毎日である。

JAPANESE/ENGLISH